ASOCIACIÓN DE IMPRENTAS Y TORNAMESAS

Esta entrada llega de forma inesperada. Estaba trabajando en dos posts sobre literatura y sus alrededores, los cuales están en proceso de pulido, corrección de erratas, limpieza de estilo y redondeo de ideas. Sin embargo, este proceso de corrección puede ser un tedio. Más aún cuando ya se va leyendo los mismos textos por un buen periódo de tiempo.

Para no caer en la tentación de mandar todo al vacío, quemar entradas y salidas, y olvidarse de la página web hasta que ella misma se olvide de mí, me entretuve en cualquier otra cosa que me distrajera. Y en una conversación con mi amiga Liz Ocrospoma, librera, editora y podcaster, salió a colación algunos autores de tiempos de antaño, olvidados o poco conocidos. Su posibilidad de publicación, el trabajo que implica hacer rescates editoriales, costos y peripecias de imprenteros.

Un autor que le mencioné y del cual estaba investigando, recopilando y editando por cuenta propia, era el hermano del poeta peruano Juan Parra del Riego, Carlos Parra del Riego. Hace poco se publicó una reedición de su novela Sanatorio al cuidado de Helen Garnica, investigadora y profesora de literatura peruana de principios del siglo XX. También la Municipalidad de Lima publicó uno de sus cuentos/novelas en un formato ilustrado, con traducciones a varias lenguas nacionales, además del español, Un héroe civil.

Mi intención inicial era transcribir todas las novelas, editarlas y publicarlas en otro soporte digital, en el formato de epub para la creación de un libro electrónico. El proyecto sigue, pero a modo de adelanto se me ocurrió aprovechar el espacio que me da esta plataforma y compartir una primera entrega. La codificación en la página, el espacio donde va a existir, su estructura y formato, me parecen adecuados. Cumplen con mostrar la obra, facilitar su lectura, y no atiborrar de elementos que mermen la atención del lector. No así me parece adecuada la edición misma del texto, ya que además de los errores en la transcripción, se encuentran algunos modismos del idioma de la época (acentuación de palabras, principalmente) que han sido homogeneizados ya hace tiempo suficiente, como para que las discrepancias creen interrupciones y disonancias no deaseadas. Fuera de estos cambios de acentuación, se ha primado por conservar la fuente principal y la intención del autor.

La corrección de estilo, la limpieza de erratas y homogeneización gramatical, no han sido terminados al momento inicial de colgar la obra. Sin embargo, los errores no imposibilitan la lectura del texto. Me pareció prudencial publicarlo de una vez y actualizar el contenido en los subsiguientes días, una vez que haya terminado la edición.

Publicada en Buenos Aires, Argentina en 1924, dentro del magazine La revista semanal, La maldición del opio es una de las distintas obras que Parra del Riego compartió en revistas bonaerenses. Su producción en vida estuvo ligada a estas publicaciones periódicas, acumulando posiblemente mayor notoriedad que mediante su novela o libro de cuentos.

Le debo a mi amiga Liz una reseña o nota más extensa sobre su programa deslectores, que se puede encontrar en Youtube y Spotify. Por lo pronto, a quienes les haya interesado leer sobre, y de, Carlos Parra del Riego, también les interesará darle una oída a su canal. Liz, que comparte la conducción del programa con su coanimador, Yelsin Velasco, amena la conversación semanal a base de una extensa e interesante bibliografía, acertados comentarios y sus derivas nostálgicas que comparte con compañero conductor.